1
00:00:18,020 --> 00:00:19,990
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,

2
00:00:19,990 --> 00:00:22,960
attained every treasure that
the world had to offer.

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,690
Smiling, even as he
stood upon the scaffold,

4
00:00:25,690 --> 00:00:28,000
he issued a challenge
to the world.

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,230
[GOLD ROGER]
You want my treasure?

6
00:00:29,230 --> 00:00:30,330
You can have it!

7
00:00:30,330 --> 00:00:33,070
I left everything I gathered
together in one place.

8
00:00:33,070 --> 00:00:35,200
Now you just have to find it!

9
00:00:35,200 --> 00:00:38,340
[NARRATOR] Now, those who dare
to dream hoist their flags

10
00:00:38,340 --> 00:00:41,240
and sail into
the Great Pirate Era!

11
00:02:45,730 --> 00:02:48,300
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece

12
00:02:48,300 --> 00:02:51,210
must brave the second
half of the Grand Line.

13
00:02:51,210 --> 00:02:55,510
These wild and dangerous seas
are known as the New World.

14
00:02:55,510 --> 00:02:58,610
Now, Monkey D. Luffy, a boy
whose body became rubber

15
00:02:58,610 --> 00:03:00,180
after eating the Gum Gum Fruit,

16
00:03:00,180 --> 00:03:03,880
sets sail into the New World
with his faithful crew.

17
00:03:03,880 --> 00:03:07,990
I'm gonna be the
King of the Pirates!

18
00:03:10,290 --> 00:03:12,190
[NARRATOR] During their
journey to the New World,

19
00:03:12,190 --> 00:03:14,860
Luffy and his crew arrive
on the Fishman Island,

20
00:03:14,860 --> 00:03:17,160
which is located ten thousand
meters below sea level.

21
00:03:17,160 --> 00:03:21,670
There, they found themselves
facing the New Fishman Pirates,

22
00:03:21,670 --> 00:03:24,270
who were looking to
destroy the Ryugu Kingdom,

23
00:03:24,270 --> 00:03:26,940
and instigated an all out war.

24
00:03:26,940 --> 00:03:30,140
At the last moment, the Sea
Kings arrived to stop the Noah

25
00:03:30,140 --> 00:03:32,810
from crashing
into Fishman Island.

26
00:03:34,010 --> 00:03:36,680
Someone help!
I don't know what to do!

27
00:03:36,680 --> 00:03:41,260
He won't stop bleeding.
I'm afraid he's going to die!

28
00:03:42,290 --> 00:03:45,030
[JIMBEI] You can give
him some of my blood.

29
00:03:46,190 --> 00:03:50,000
It's type F.
Take as much as you need.

30
00:03:51,060 --> 00:03:52,800
[LUFFY]
Hey, Jimbei.

31
00:03:54,640 --> 00:03:56,940
[LUFFY chuckles]

32
00:03:56,940 --> 00:03:58,210
[JIMBEI grunts]

33
00:04:02,280 --> 00:04:06,850
I would like you...
to join my crew!

34
00:04:10,050 --> 00:04:11,450
[LUFFY]
"The Secret Revealed!

35
00:04:11,450 --> 00:04:14,290
The Truth about
the Ancient Weapon!"

36
00:04:17,190 --> 00:04:19,930
[FISHMAN E] The royal
family's reached a decision!

37
00:04:22,230 --> 00:04:24,730
Free! We're finally free!

38
00:04:24,730 --> 00:04:26,200
[SLAVE A]
Screw you, Hordy!

39
00:04:26,200 --> 00:04:28,500
Now who's in chains?

40
00:04:28,500 --> 00:04:30,240
[SLAVE E] I thought
I was goin' to be a slave

41
00:04:30,240 --> 00:04:31,570
for the rest of my life!

42
00:04:31,570 --> 00:04:33,070
[SLAVE F]
Thank you, Straw Hats!

43
00:04:33,070 --> 00:04:35,040
I swear, I'll repay you someday!

44
00:04:35,040 --> 00:04:37,380
After I become
King of the Pirates!

45
00:04:37,380 --> 00:04:38,350
[SLAVE G]
What?

46
00:04:38,350 --> 00:04:39,480
That's a bit ambitious.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,880
[SLAVE F] Hey, what's
wrong with havin' dreams?

48
00:04:40,880 --> 00:04:42,080
[SLAVE B]
At long last!

49
00:04:42,080 --> 00:04:44,850
I can set sail
for the New World!

50
00:04:47,890 --> 00:04:49,220
Your Majesty.

51
00:04:49,220 --> 00:04:51,890
Are you sure it's wise to
release Hordy's human slaves?

52
00:04:51,890 --> 00:04:53,860
Not to question your judgment,

53
00:04:53,860 --> 00:04:56,030
but the hatred they
have for Hordy...

54
00:04:56,030 --> 00:04:57,730
They might turn
against all Fishmen.

55
00:04:57,730 --> 00:04:59,200
[NEPTUNE]
We can't let such fears

56
00:04:59,200 --> 00:05:01,030
turn us into
something we're not.

57
00:05:01,030 --> 00:05:03,040
This island has
always been a welcoming,

58
00:05:03,040 --> 00:05:05,210
safe place for pirates to rest.

59
00:05:05,210 --> 00:05:08,210
And these humans never
meant us any deliberate harm.

60
00:05:08,210 --> 00:05:10,510
We have no right
to imprison them.

61
00:05:10,510 --> 00:05:13,710
Now then, as for the rest
of the New Fishman Pirates,

62
00:05:13,710 --> 00:05:15,450
that's a different story.

63
00:05:15,450 --> 00:05:17,620
[whimpers] Don't
cut my head off!

64
00:05:17,620 --> 00:05:19,120
P-Please spare our lives!

65
00:05:19,120 --> 00:05:20,720
Your Highness! Really!

66
00:05:20,720 --> 00:05:23,090
We didn't know anything
about Hordy killing the Queen!

67
00:05:23,090 --> 00:05:24,390
They lied to us!

68
00:05:24,390 --> 00:05:26,360
We got duped by
a bunch of lunatics!

69
00:05:26,360 --> 00:05:27,430
[NEW FISHMAN PIRATE F]
That's the truth!

70
00:05:27,430 --> 00:05:28,700
[NEW FISHMAN PIRATE G]
It's Hordy's fault!

71
00:05:28,700 --> 00:05:30,960
[NEW FISHMAN PIRATE H]
We're not responsible!

72
00:05:30,960 --> 00:05:31,970
[NEPTUNE grunts]

73
00:05:31,970 --> 00:05:34,330
[NEW FISHMAN PIRATES gasp]

74
00:05:34,330 --> 00:05:35,800
[NEPTUNE]
Hmm.

75
00:05:35,800 --> 00:05:40,970
[NEW FISHMAN PIRATES gasping]

76
00:05:40,970 --> 00:05:42,810
[NEPTUNE]
From here on,

77
00:05:42,810 --> 00:05:46,680
I officially order you all to
live here on the main island.

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,520
[NEW FISHMAN PIRATES]
What?!

79
00:05:48,520 --> 00:05:51,590
Hang on! You're tellin' us
to live law-abiding lives?

80
00:05:51,590 --> 00:05:54,720
It could be a lot worse!
Better than working for Hordy!

81
00:05:54,720 --> 00:05:57,020
[FISHMAN E] C'mon,
you can't be serious, King!

82
00:05:57,020 --> 00:05:59,330
We don't want them
living among us!

83
00:05:59,330 --> 00:06:03,600
We won't feel safe to let our
kids walk down the street!

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,000
[NEPTUNE]
To clarify,

85
00:06:05,000 --> 00:06:06,830
you will serve your
time, of course,

86
00:06:06,830 --> 00:06:09,640
and you will work under
the supervision of my army.

87
00:06:09,640 --> 00:06:12,040
I will provide you all
with gainful employment

88
00:06:12,040 --> 00:06:14,510
to use up all that
energy of yours.

89
00:06:14,510 --> 00:06:16,310
And from this day forward,

90
00:06:16,310 --> 00:06:18,710
the Fishman District
will be sealed off

91
00:06:18,710 --> 00:06:21,620
and all entry prohibited!

92
00:06:22,680 --> 00:06:25,650
[NARRATOR] The dark side of
the Fishmen had been exposed,

93
00:06:25,650 --> 00:06:29,620
along with the true
killer of Queen Otohime.

94
00:06:29,620 --> 00:06:31,830
The conspirator, Hordy Jones,

95
00:06:31,830 --> 00:06:35,460
attempted to seize control
of Fishman Island.

96
00:06:35,460 --> 00:06:39,070
But he failed, all thanks
to a band of human pirates

97
00:06:39,070 --> 00:06:43,170
who happened to be passing
through at just the right time.

98
00:06:43,170 --> 00:06:47,210
[NEPTUNE] Hey, have you seen
Straw Hat Luffy around?

99
00:06:47,210 --> 00:06:50,140
Well, he, uh, absconded.

100
00:06:50,140 --> 00:06:52,410
[NEPTUNE grunts]
He fled?

101
00:07:03,490 --> 00:07:04,790
[SHIRAHOSHI]
Why did you leave the plaza

102
00:07:04,790 --> 00:07:08,160
without saying anything?
Are you running away?

103
00:07:08,160 --> 00:07:10,060
We're not too big on attention.

104
00:07:10,060 --> 00:07:11,470
You saw how many spectators

105
00:07:11,470 --> 00:07:13,970
we had watching us
fight down there.

106
00:07:13,970 --> 00:07:16,300
If we stick around,
they'd just treat us like heroes

107
00:07:16,300 --> 00:07:17,840
or some dumb crap.

108
00:07:17,840 --> 00:07:20,840
Just the thought of
it makes me wanna puke.

109
00:07:20,840 --> 00:07:24,140
But why? Isn't it a good thing
be the hero of a nation?

110
00:07:24,140 --> 00:07:26,380
Listen up. I'll spell
it out for you.

111
00:07:26,380 --> 00:07:30,620
A man who shares his saké with
other people, now that's a hero.

112
00:07:30,620 --> 00:07:32,690
But I want it all for myself!

113
00:07:32,690 --> 00:07:33,990
Keep your damn saké!

114
00:07:33,990 --> 00:07:36,090
And stop putting dumb
ideas in her head!

115
00:07:36,090 --> 00:07:38,020
[LUFFY]
Why won't you join us, Jimbei?

116
00:07:38,020 --> 00:07:40,560
I know ya got adventure
in your blood! C'mon!

117
00:07:40,560 --> 00:07:42,700
It'll be the most fun
you've ever had, I swear!

118
00:07:42,700 --> 00:07:45,300
[USOPP] He's right!
Crew up with us, Boss!

119
00:07:45,300 --> 00:07:48,100
It'd be awesome to have
a former Warlord with us!

120
00:07:48,100 --> 00:07:52,810
And helpful. Luffy could
take a little break!

121
00:07:52,810 --> 00:07:53,640
I told you.

122
00:07:53,640 --> 00:07:57,240
It's impossible for
me to join you now.

123
00:07:57,240 --> 00:07:58,880
But I am still grateful.

124
00:07:58,880 --> 00:08:01,480
It is an honor that you asked.

125
00:08:01,480 --> 00:08:04,250
I'm certain that it would
be the adventure of my life

126
00:08:04,250 --> 00:08:07,750
to sail the sea with you all,
but I am afraid I don't have

127
00:08:07,750 --> 00:08:10,690
the luxury to indulge
in such pleasures.

128
00:08:10,690 --> 00:08:14,060
I have responsibilities
that I must fulfill,

129
00:08:14,060 --> 00:08:17,730
and I've put them off
long enough as it is.

130
00:08:17,730 --> 00:08:20,430
Once I've seen to my duties,

131
00:08:20,430 --> 00:08:23,740
when I'm free from
my sworn obligations,

132
00:08:23,740 --> 00:08:26,610
I promise that I'll set
sail and seek you out,

133
00:08:26,610 --> 00:08:29,810
no matter where you may be.

134
00:08:29,810 --> 00:08:31,510
And if you haven't
changed your mind

135
00:08:31,510 --> 00:08:34,850
and still wish for me to
become a member of your crew,

136
00:08:34,850 --> 00:08:37,580
well, I'll gladly take
you up on your offer then,

137
00:08:37,580 --> 00:08:39,320
if you see fit to have me.

138
00:08:39,320 --> 00:08:41,590
You better keep that promise!

139
00:08:46,030 --> 00:08:47,190
Whoa, hey.

140
00:08:47,190 --> 00:08:49,160
A man's gotta do
what a man's gotta do.

141
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
Give him some time, Captain.

142
00:08:51,160 --> 00:08:53,170
He's really taken with Jimbei.

143
00:08:53,170 --> 00:08:55,070
[laughs]

144
00:08:55,070 --> 00:08:57,000
[USOPP chuckles]

145
00:08:57,000 --> 00:08:59,340
[ZORO, NAMI chuckle]

146
00:08:59,340 --> 00:09:01,910
Luffy made it clear
you're worth the wait.

147
00:09:01,910 --> 00:09:03,640
So if you need some "me" time,

148
00:09:03,640 --> 00:09:05,210
you got it.

149
00:09:05,210 --> 00:09:08,180
[JIMBEI]
That is very gracious of you.

150
00:09:08,180 --> 00:09:09,980
So what're we doin' next?

151
00:09:09,980 --> 00:09:11,820
Where to? The New World, right?

152
00:09:11,820 --> 00:09:15,960
[SHIRAHOSHI gasps] What?
You're leaving just like that?

153
00:09:15,960 --> 00:09:17,720
I haven't thanked you properly!

154
00:09:17,720 --> 00:09:18,930
It's not fair!

155
00:09:18,930 --> 00:09:21,130
Why, we've hardly spoken at all!

156
00:09:21,130 --> 00:09:23,260
Okay! It's settled, then!

157
00:09:23,260 --> 00:09:26,000
Let's stay at the
Mermaid Café a whole week!

158
00:09:26,000 --> 00:09:28,470
You got some kind of
nosebleed death wish?

159
00:09:28,470 --> 00:09:30,800
Sounds fun, though!

160
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
[FISHMAN SOLDIER A]
Hey! Hold on!

161
00:09:32,640 --> 00:09:33,410
[NAMI]
Huh?

162
00:09:33,410 --> 00:09:34,570
Who's that?

163
00:09:34,570 --> 00:09:36,810
Look like he must be a
soldier from Neptune's army.

164
00:09:36,810 --> 00:09:39,710
[FISHMAN SOLDIER A] Straw Hats!
Please wait just a moment!

165
00:09:39,710 --> 00:09:42,450
Okay, Your Majesty! They're
right here and listening.

166
00:09:42,450 --> 00:09:43,520
[NEPTUNE]
Well done.

167
00:09:43,520 --> 00:09:46,520
Luffy, my friend. Why did
you leave in such a rush?

168
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
I wanted to thank you--

169
00:09:47,520 --> 00:09:49,960
I don't wanna be
treated like a damn hero!

170
00:09:49,960 --> 00:09:51,730
[NEPTUNE]
Yes, I can appreciate that.

171
00:09:51,730 --> 00:09:53,430
But at least let me
throw you the banquet

172
00:09:53,430 --> 00:09:55,930
that we originally set to enjoy.

173
00:09:55,930 --> 00:09:57,900
Banquet? Sure!

174
00:09:57,900 --> 00:09:59,570
We'll be right there!
I wanna eat some meat!

175
00:09:59,570 --> 00:10:02,300
What? Why did we
even bother leaving?

176
00:10:02,300 --> 00:10:03,270
Please, Nami.

177
00:10:03,270 --> 00:10:05,310
How could we possibly
refuse a feast?

178
00:10:05,310 --> 00:10:06,170
[LUFFY]
Yeah!

179
00:10:06,170 --> 00:10:08,310
Let's go pick up
Hachi and Camie!

180
00:10:15,150 --> 00:10:17,180
[NARRATOR] And with
Neptune's official decree,

181
00:10:17,180 --> 00:10:20,350
the Fishman District
was sealed off.

182
00:10:22,160 --> 00:10:23,590
[NARRATOR]
As for the fate of Hordy,

183
00:10:23,590 --> 00:10:27,030
his officers of the New Fishman
Pirates, and Vander Decken--

184
00:10:27,030 --> 00:10:30,200
They were all locked away
within the Prison Tower.

185
00:10:36,670 --> 00:10:40,210
Go for it, Kraken!
Take him far away!

186
00:10:40,210 --> 00:10:41,470
[FISHMAN SOLDIER C]
Wadatsumi!

187
00:10:41,470 --> 00:10:43,440
You may not fit
into our prison cells,

188
00:10:43,440 --> 00:10:47,280
but you are forbidden from ever
entering this country again!

189
00:10:48,720 --> 00:10:49,920
[FISHMAN A]
Did ya catch some?

190
00:10:49,920 --> 00:10:51,380
[GROUP]
Yeah!

191
00:10:51,380 --> 00:10:52,550
Good job, kids.

192
00:10:52,550 --> 00:10:55,020
Let's get 'em prepared and
take 'em up to the palace.

193
00:10:55,020 --> 00:10:58,220
This banquet for the Straw Hats
is gonna be a night to remember!

194
00:10:58,220 --> 00:10:59,360
That's for sure!

195
00:10:59,360 --> 00:11:02,660
They'll get their fill of
sea monster meat, no doubt!

196
00:11:02,660 --> 00:11:05,100
And we're bringing all
the snacks and cakes we can!

197
00:11:05,100 --> 00:11:06,900
Heard they got
bottomless stomachs.

198
00:11:06,900 --> 00:11:08,270
We better pack all of it.

199
00:11:08,270 --> 00:11:10,400
And every cask
of sake we've got!

200
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
They're drinkin' nothin'
but the best tonight!

201
00:11:12,640 --> 00:11:14,740
[NEPTUNE] Welcome
to the palace, Straw Hats.

202
00:11:14,740 --> 00:11:16,840
I'm honored you've
chosen to join us.

203
00:11:16,840 --> 00:11:19,080
And I'm eager to speak
with you during the banquet.

204
00:11:19,080 --> 00:11:20,450
The long flounders will

205
00:11:20,450 --> 00:11:22,520
be arriving to take
you to the hall.

206
00:11:22,520 --> 00:11:24,820
[LUFFY]
Whoa, those are some huge rays!

207
00:11:24,820 --> 00:11:25,720
[ZORO]
They're flukes.

208
00:11:25,720 --> 00:11:28,050
[USOPP] But I thought he
just called them flounders.

209
00:11:33,530 --> 00:11:35,900
We're underwater? It's so dark!

210
00:11:35,900 --> 00:11:38,230
So surreal. They're
really letting us in?

211
00:11:38,230 --> 00:11:39,270
I'm kinda nervous.

212
00:11:39,270 --> 00:11:42,940
Nyu. It's the royal
palace! This is nuts!

213
00:11:42,940 --> 00:11:43,640
What the...?

214
00:11:43,640 --> 00:11:46,210
Hey, where's the meat?

215
00:11:46,210 --> 00:11:48,610
[FISHMAN SOLDIER E]
Look! The heroes have arrived!

216
00:11:48,610 --> 00:11:50,540
[FISHMAN SOLDIERS cheering]

217
00:11:50,540 --> 00:11:52,880
[CHOPPER] Whoa, look at all
the soldiers down there!

218
00:11:52,880 --> 00:11:55,950
You saved Fishman Island!
Thank you, Straw Hats!

219
00:11:55,950 --> 00:11:58,550
[FISHMAN SOLDIER F] We'll never
forget what you did for us!

220
00:11:58,550 --> 00:12:03,820
[FISHMAN SOLDIERS cheering]

221
00:12:03,820 --> 00:12:05,560
[USOPP laughs]

222
00:12:06,960 --> 00:12:12,500
[FISHMAN SOLDIERS]
Heroes! Heroes! Heroes! Heroes!

223
00:12:12,500 --> 00:12:13,630
[LUFFY]
Shut up!

224
00:12:13,630 --> 00:12:16,070
We aren't anybody's damn heroes!

225
00:12:16,070 --> 00:12:18,070
We just wanna eat some meat!

226
00:12:18,070 --> 00:12:22,340
Yeah! And drink
all of your saké too!

227
00:12:22,340 --> 00:12:25,280
[sighs] Saw that coming.

228
00:12:25,280 --> 00:12:27,210
[SHIRAHOSHI]
First, look at the stage!

229
00:12:27,210 --> 00:12:29,480
This way! You see?

230
00:12:30,950 --> 00:12:33,320
--[GROUP] Huh?
--[LUFFY] Stage?

231
00:12:33,320 --> 00:12:35,420
[FISHMAN ANNOUNCER A]
Ladies and gentlemen!

232
00:12:35,420 --> 00:12:37,120
We'll soon commence
with the banquet

233
00:12:37,120 --> 00:12:39,590
in celebration
of the Straw Hats.

234
00:12:39,590 --> 00:12:41,560
But first...

235
00:12:41,560 --> 00:12:45,500
...we proudly present the
greatest diva of the deep sea,

236
00:12:45,500 --> 00:12:47,100
Maria Napole!

237
00:12:47,100 --> 00:12:52,110
[CROWD cheering]

238
00:13:03,520 --> 00:13:06,550
[ALL chuckling]

239
00:13:09,160 --> 00:13:14,160
[music plays]

240
00:13:21,330 --> 00:13:26,340
[MARIA NAPOLE singing]

241
00:13:47,630 --> 00:13:49,600
[FISHMAN ANNOUNCER A]
And her backing band,

242
00:13:49,600 --> 00:13:51,930
the Swing Jazz Orchestra!

243
00:13:57,070 --> 00:14:00,440
♪ Dancing on the
breams and plaices. ♪

244
00:14:00,440 --> 00:14:04,110
Wow! She has the voice of
an angel! It's beautiful!

245
00:14:04,110 --> 00:14:06,150
Yeah! Sing it, girl!

246
00:14:06,150 --> 00:14:08,480
You're rocking my soul
right out of this world!

247
00:14:08,480 --> 00:14:09,450
Oh, yeah!

248
00:14:09,450 --> 00:14:10,720
[CHORUS]
♪ Ba, ba. ♪

249
00:14:10,720 --> 00:14:13,750
[MARIA NAPOLE]
♪ Hey. ♪

250
00:14:15,720 --> 00:14:17,090
--[MARIA NAPOLE] ♪ Dance. ♪
--[CHORUS] ♪ Dance. ♪

251
00:14:17,090 --> 00:14:18,660
--[MARIA NAPOLE] ♪ Dance. ♪
--[CHORUS] ♪ Dance. ♪

252
00:14:18,660 --> 00:14:21,490
[FISHMAN ANNOUNCER A] Now please
welcome our special guests.

253
00:14:21,490 --> 00:14:23,530
Wait. Is it?

254
00:14:25,230 --> 00:14:26,300
[SANJI gasping]

255
00:14:26,300 --> 00:14:27,670
--[MARIA NAPOLE] ♪ Dance. ♪
--[CHORUS] ♪ Dance. ♪

256
00:14:27,670 --> 00:14:29,040
--[MARIA NAPOLE] ♪ Dance. ♪
--[CHORUS] ♪ Dance. ♪

257
00:14:29,040 --> 00:14:30,900
[MARIA NAPOLE]
♪ Dancing on the breams. ♪

258
00:14:30,900 --> 00:14:32,670
[FISHMAN ANNOUNCER A] Their
beauty has stolen the breath

259
00:14:32,670 --> 00:14:35,810
of countless sailors
and pirates alike.

260
00:14:35,810 --> 00:14:37,210
[SANJI gasping]

261
00:14:37,210 --> 00:14:39,910
[CHORUS singing]

262
00:14:39,910 --> 00:14:43,550
[MARIA NAPOLE]
♪ Dancing all night. ♪

263
00:14:43,550 --> 00:14:47,390
[SANJI gasping]

264
00:14:47,390 --> 00:14:51,490
[FISHMAN ANNOUNCER A]
The Mermaid Café Dancers!

265
00:15:07,970 --> 00:15:11,640
[MARIA NAPOLE] ♪ Dancing
on the breams and plaices. ♪

266
00:15:13,650 --> 00:15:14,880
[yells]

267
00:15:14,880 --> 00:15:16,620
Don't die!

268
00:15:18,690 --> 00:15:21,420
--[MARIA NAPOLE singing]
--[CHORUS singing]

269
00:15:21,420 --> 00:15:23,720
[SHIRAHOSHI giggling]

270
00:15:23,720 --> 00:15:25,090
[yelling]

271
00:15:25,090 --> 00:15:28,490
[CHOPPER] Stay away
from the light, Sanji!

272
00:15:28,490 --> 00:15:32,870
[BROOK] No picture in the world
could capture their beauty!

273
00:15:33,900 --> 00:15:36,370
[BROOK] Ahh. Shouldn't
have touched the seawater.

274
00:15:36,370 --> 00:15:37,300
[ROBIN giggles]
Uh-oh.

275
00:15:37,300 --> 00:15:38,640
[USOPP]
So good!

276
00:15:38,640 --> 00:15:40,540
[NAMI]
Look at the fish!

277
00:15:42,510 --> 00:15:44,080
Camie!

278
00:15:44,080 --> 00:15:47,580
Ishilly! I'm so
glad you're okay!

279
00:15:50,780 --> 00:15:52,550
Yes! Now we're talkin'!

280
00:15:52,550 --> 00:15:54,290
Wouldn't be a
banquet without it!

281
00:15:55,360 --> 00:15:57,090
Sweet! Me first, lady!

282
00:15:57,090 --> 00:15:58,990
It's everything
I dreamed it would be!

283
00:15:58,990 --> 00:16:00,090
[HACHI laughing]

284
00:16:00,090 --> 00:16:01,790
Thank you.

285
00:16:01,790 --> 00:16:03,130
Thanks.

286
00:16:03,130 --> 00:16:04,530
[GROUP]
Thank you!

287
00:16:04,530 --> 00:16:07,700
[SANJI]
Down here, Mermaids!

288
00:16:10,270 --> 00:16:12,370
Oh, my! Thank you!

289
00:16:12,370 --> 00:16:13,910
[FISHMAN ANNOUNCER A]
Do you care to give a toast

290
00:16:13,910 --> 00:16:16,010
before the feast, King?

291
00:16:16,010 --> 00:16:20,080
[NEPTUNE clears throat]
Well, before we drink,

292
00:16:20,080 --> 00:16:25,120
I'd like to take a brief moment
to express my humble gratitude.

293
00:16:36,500 --> 00:16:38,830
[NEPTUNE]
The Straw Hat crew,

294
00:16:38,830 --> 00:16:39,670
without your help--

295
00:16:39,670 --> 00:16:41,530
Let's dig in!

296
00:16:41,530 --> 00:16:42,900
[FISHMAN SOLDIERS]
To peace!

297
00:16:42,900 --> 00:16:46,240
[STRAW HAT PIRATES]
To peace!

298
00:16:46,240 --> 00:16:48,610
Now, drink up!

299
00:16:48,610 --> 00:16:49,840
[MANBOSHI, RYUBOSHI laugh]

300
00:16:49,840 --> 00:16:51,080
[LUFFY, SANJI laugh]

301
00:16:51,080 --> 00:16:52,580
[NEPTUNE]
I know, I know.

302
00:16:52,580 --> 00:16:55,380
No one cares about the
rambling of a sad old man.

303
00:16:55,380 --> 00:16:57,620
[BOTH]
Bring out the food already!

304
00:16:58,650 --> 00:17:01,220
Finally! Meat!

305
00:17:01,220 --> 00:17:05,430
[MINISTER OF THE LEFT]
Eat! Sing! Drink! Be merry!

306
00:17:14,070 --> 00:17:14,830
Yum!

307
00:17:14,830 --> 00:17:16,770
There's plenty more
where that came from.

308
00:17:16,770 --> 00:17:18,540
[LUFFY]
Thank you! Good thinkin'!

309
00:17:18,540 --> 00:17:20,640
I'm just gettin' started!

310
00:17:20,640 --> 00:17:23,380
[laughs] Such a glutton!

311
00:17:23,380 --> 00:17:26,750
C'mon! Let's dance,
sisters! Here we go!

312
00:17:26,750 --> 00:17:28,250
Why not? Let's dance.

313
00:17:28,250 --> 00:17:29,250
Sure.

314
00:17:29,250 --> 00:17:30,480
Not me.

315
00:17:30,480 --> 00:17:32,290
I might dance with you.

316
00:17:32,290 --> 00:17:33,890
Who cares, but sure.

317
00:17:33,890 --> 00:17:35,460
Gah!

318
00:17:35,460 --> 00:17:39,930
Whoa! Desserts!
As far as the eye can see!

319
00:17:42,100 --> 00:17:45,360
Oh, yeah. That's it,
baby. The spot is hit.

320
00:17:45,360 --> 00:17:48,670
I almost forgot how
good their saké is.

321
00:17:48,670 --> 00:17:52,970
Hey, that's right. You got
busted for stealing some, huh?

322
00:17:52,970 --> 00:17:55,610
[HACHI] C'mon, now!
That's all ancient history!

323
00:17:55,610 --> 00:17:57,110
[BROOK]
Bone.

324
00:17:57,110 --> 00:17:59,510
No, Mr. Hero! Are you okay?

325
00:17:59,510 --> 00:18:00,880
[SANJI yells]

326
00:18:00,880 --> 00:18:03,450
[SANJI] Conniving bastard,
why didn't I think of that?

327
00:18:03,450 --> 00:18:05,590
I'm dying, too!

328
00:18:05,590 --> 00:18:07,720
[CHOPPER]
Sanji, no!

329
00:18:10,160 --> 00:18:13,360
Don't get so carried
away, all right?

330
00:18:13,360 --> 00:18:16,230
Ugh. I'm so over it.

331
00:18:16,230 --> 00:18:19,570
[NEPTUNE] Honestly,
why did I even show up?

332
00:18:19,570 --> 00:18:21,800
[LUFFY] Why's the big,
old hairy guy poutin' so much?

333
00:18:21,800 --> 00:18:24,670
Honestly, Straw Hat!
Don't be rude to the king!

334
00:18:24,670 --> 00:18:26,410
[CAMIE]
Hey, Luffy! Up here!

335
00:18:26,410 --> 00:18:28,510
Luffy! Raise your mug!

336
00:18:28,510 --> 00:18:29,540
[LUFFY]
Mm!

337
00:18:30,710 --> 00:18:32,980
[LUFFY]
You too, ya hairy, old king!

338
00:18:32,980 --> 00:18:36,350
[NEPTUNE]
Mm. But, first, you will listen

339
00:18:36,350 --> 00:18:39,290
as I briefly express
my gratitude.

340
00:18:40,290 --> 00:18:42,050
Oh, Father.

341
00:18:42,050 --> 00:18:43,660
[NEPTUNE]
Yeah, I know.

342
00:18:43,660 --> 00:18:45,320
[LUFFY]
Cheers!

343
00:18:45,320 --> 00:18:46,890
[NEPTUNE]
Cheers, indeed!

344
00:18:46,890 --> 00:18:48,190
Let's forget the speech!

345
00:18:48,190 --> 00:18:50,330
[ALL laughing]

346
00:18:50,330 --> 00:18:52,100
[LUFFY]
Hey, you guys! Cheers!

347
00:18:52,100 --> 00:18:54,030
[FISHMAN SOLDIERS]
Cheers!

348
00:18:54,030 --> 00:18:55,540
It's quite excellent.

349
00:18:55,540 --> 00:18:57,100
Does it have something
to do with the water?

350
00:18:57,100 --> 00:19:00,670
Oh. You're a connoisseur,
young lady, aren't you?

351
00:19:03,240 --> 00:19:04,180
[NAMI]
Fill 'er up.

352
00:19:04,180 --> 00:19:07,710
Go on! Don't look so shocked,
it's empty, isn't it?

353
00:19:07,710 --> 00:19:10,220
That is some real tolerance.

354
00:19:12,250 --> 00:19:13,620
--[MARIA NAPOLE] ♪ Dance. ♪
--[CHORUS] ♪ Dance. ♪

355
00:19:13,620 --> 00:19:14,990
--[MARIA NAPOLE] ♪ Dance. ♪
--[CHORUS] ♪ Dance. ♪

356
00:19:14,990 --> 00:19:17,760
♪ Dancing on the breams. Yeah ♪

357
00:19:17,760 --> 00:19:19,130
--[MARIA NAPOLE] ♪ Dancin'. ♪
--[CHORUS] ♪ Dancin'. ♪

358
00:19:19,130 --> 00:19:20,490
--[MARIA NAPOLE] ♪ Dancin'. ♪
--[CHORUS] ♪ Dancin'. ♪

359
00:19:20,490 --> 00:19:23,100
[MARIA NAPOLE]
♪ Dancing on the breams. ♪

360
00:19:23,100 --> 00:19:25,460
[MARIA NAPOLE singing]

361
00:19:25,460 --> 00:19:27,870
[MANBOSHI] Moonfish mambo!
The party is rockin'.

362
00:19:27,870 --> 00:19:30,570
Shake it, shake it baby,
the beat is dropping!

363
00:19:30,570 --> 00:19:34,510
[RYUBOSHI] Do-re-mi,
come dance with me! Yeah!

364
00:19:40,910 --> 00:19:45,920
[NEPTUNE yawning, hiccuping]

365
00:19:49,960 --> 00:19:53,660
[NEPTUNE] Hello, pirate girl.
You wanted to speak with me?

366
00:19:53,660 --> 00:19:54,860
I apologize,

367
00:19:54,860 --> 00:19:57,460
but this seemed like my only
chance to get you alone.

368
00:19:57,460 --> 00:19:58,230
[NEPTUNE]
What?!

369
00:19:58,230 --> 00:19:59,630
N-Now listen here.

370
00:19:59,630 --> 00:20:04,140
I'm very flattered, but I swore
to love my wife Otohime forever.

371
00:20:04,140 --> 00:20:06,710
She might be dead, but I must
honor the oath I made--

372
00:20:06,710 --> 00:20:08,670
I'd like to know who Joy Boy is.

373
00:20:08,670 --> 00:20:10,040
[NEPTUNE]
Hmm?

374
00:20:14,410 --> 00:20:16,080
[NEPTUNE]
Mm...

375
00:20:17,680 --> 00:20:21,690
I saw it myself,
the Poneglyph in the Sea Forest.

376
00:20:21,690 --> 00:20:24,360
Just who exactly
is he apologizing to?

377
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
[NEPTUNE] Are you telling
me that you can read it?

378
00:20:29,960 --> 00:20:32,530
[ROBIN]
I'm a survivor of Ohara.

379
00:20:32,530 --> 00:20:34,870
You don't have to tell me
anything if you prefer.

380
00:20:34,870 --> 00:20:36,270
[NEPTUNE gasps]

381
00:20:40,170 --> 00:20:42,710
[NEPTUNE]
No.

382
00:20:42,710 --> 00:20:46,150
I will gladly tell you
everything I know.

383
00:20:46,150 --> 00:20:48,550
You've proven yourself
trustworthy.

384
00:20:49,550 --> 00:20:51,280
[NEPTUNE]
What I know of Joy Boy,

385
00:20:51,280 --> 00:20:54,350
is that he was a person
from above the sea who lived

386
00:20:54,350 --> 00:20:56,920
during the time of
the Hundred Year Void.

387
00:20:56,920 --> 00:20:59,830
[ROBIN] Which is to say,
more than 800 years ago.

388
00:20:59,830 --> 00:21:03,100
[NEPTUNE] The message you read,
he wrote to a mermaid princess

389
00:21:03,100 --> 00:21:06,570
who lived on this island
during that time period.

390
00:21:06,570 --> 00:21:08,770
It is a letter of
apology for failing

391
00:21:08,770 --> 00:21:11,440
to keep the promise
he made to this island.

392
00:21:11,440 --> 00:21:13,170
What promise?

393
00:21:13,170 --> 00:21:16,680
[NEPTUNE] I'm afraid that I
don't know the specific details,

394
00:21:16,680 --> 00:21:19,280
but according to the legend,
it's said that somebody

395
00:21:19,280 --> 00:21:22,780
will come to fulfill it
someday on behalf of Joy Boy.

396
00:21:22,780 --> 00:21:25,220
At least, that's the story
that's been passed down

397
00:21:25,220 --> 00:21:27,050
through our royal family.

398
00:21:27,050 --> 00:21:29,990
And we firmly believe
that this day will come,

399
00:21:29,990 --> 00:21:33,430
so we've continued to look
after the Noah for generations,

400
00:21:33,430 --> 00:21:35,700
just as we promised him.

401
00:21:35,700 --> 00:21:37,130
And when the time arrives,

402
00:21:37,130 --> 00:21:40,030
the Noah will finally be
put to its intended use,

403
00:21:40,030 --> 00:21:42,000
whatever that may be.

404
00:21:42,000 --> 00:21:43,900
[ROBIN]
I see now.

405
00:21:43,900 --> 00:21:45,400
I couldn't help
but overhear that

406
00:21:45,400 --> 00:21:48,010
the half-destroyed Noah
was taken to the Sea Forest

407
00:21:48,010 --> 00:21:50,540
after the battle
came to an end today--

408
00:21:50,540 --> 00:21:52,980
by the Sea Kings, that is.

409
00:21:52,980 --> 00:21:55,820
If Joy Boy truly
planned to use the Noah,

410
00:21:55,820 --> 00:21:59,490
I have to wonder if he had
control of the Sea Kings.

411
00:21:59,490 --> 00:22:03,820
[NEPTUNE] No, it was actually
the former mermaid princess

412
00:22:03,820 --> 00:22:05,890
who possessed
that fearsome power.

413
00:22:05,890 --> 00:22:07,590
[ROBIN]
That's what I thought.

414
00:22:07,590 --> 00:22:11,100
And now, Shirahoshi
has the same ability.

415
00:22:11,100 --> 00:22:14,130
[NEPTUNE]
She has for quite some time,

416
00:22:14,130 --> 00:22:17,770
but it seems that it did
not fully awaken until today.

417
00:22:18,840 --> 00:22:20,240
[NEPTUNE grunts]

418
00:22:26,750 --> 00:22:29,750
[NEPTUNE] I can't say
that I'm terribly pleased.

419
00:22:29,750 --> 00:22:31,580
[ROBIN]
I know how you feel.

420
00:22:31,580 --> 00:22:34,350
Two years ago, up in Shandora,

421
00:22:34,350 --> 00:22:38,060
I read a Poneglyph that located
one of the ancient weapons.

422
00:22:41,330 --> 00:22:44,860
All signs indicated
this very island.

423
00:22:44,860 --> 00:22:46,730
[NEPTUNE]
Mm...

424
00:22:46,730 --> 00:22:48,470
[ROBIN]
This Mermaid Princess who lived

425
00:22:48,470 --> 00:22:50,970
during the same time as Joy Boy,

426
00:22:50,970 --> 00:22:54,540
she was known by another
name as well, wasn't she?

427
00:22:56,710 --> 00:23:00,350
And now, Shirahoshi
possesses the same power,

428
00:23:00,350 --> 00:23:03,580
so she will come to
inherit the same name, too.

429
00:23:05,990 --> 00:23:09,290
[ROBIN] A terrible thing
for a father to hear, but...

430
00:23:11,520 --> 00:23:16,460
...she is the ancient
weapon, Poseidon!

431
00:23:22,400 --> 00:23:24,870
[NARRATOR] Jimbei reveals
several surprises that occurred

432
00:23:24,870 --> 00:23:27,010
during the two years the
Straw Hats were split up.

433
00:23:27,010 --> 00:23:29,040
After Whitebeard's
death, his position as

434
00:23:29,040 --> 00:23:31,780
one of the Four Emperors
was filled by an old enemy.

435
00:23:31,780 --> 00:23:33,880
The Navy also underwent a change

436
00:23:33,880 --> 00:23:38,950
with a new leader emerging
after a violent struggle.

437
00:23:38,950 --> 00:23:41,020
Caribou plans some
trouble of his own.

438
00:23:41,020 --> 00:23:42,720
[LUFFY]
On the next One Piece!

439
00:23:42,720 --> 00:23:44,290
"The Straw Hats Stunned!

440
00:23:44,290 --> 00:23:46,490
The New Fleet
Admiral of the Navy!"

441
00:23:46,490 --> 00:23:48,890
I'm gonna be
King of the Pirates!